W poprzednich odcinkach.
Chester ma ciało Chico.
Jeśli mnie nie znajdziesz w trzy dni, ten świr odeśle mnie z liścikiem.
- Musi być lepszy sposób. - Nie ma.
Jimmy John, pokaż, co potrafisz.
Pomocnik? Oszukujesz.
- Zawsze to robisz? - Nigdy.
Cholera.
Nie masz nic do gadania?
Bracie. Gildia ją znajdzie.
Musisz się zająć Marią.
Nie dlatego jesteś zła.
Kuroki chcieli się pozbyć Chico. Załatw Yukio.
Marcus wie, że to wziąłeś?
Nie, proszę pani.
- Jak go znalazłeś? - Grzebię mu w rzeczach.
Możesz odnieść.
Śledź każdy jego krok.
SZKOŁA ZABÓJCÓW
Dlatego każdy film o postapokaliptycznej przyszłości jest pełen punków.
Udaje im się przeżyć, bo wszystko przewidzieli.
Ironia losu - utknęli w tym świecie,
chociaż jako jedyni widzieli, jaki jest gówniany.
Tak widzicie swoją przyszłość? To smutne.
Mam tu hotel. Płać dwa tysie.
Pieprzone Monopoly - dowód, że kapitalizm nie działa.
Ten, kto pierwszy kupi nieruchomość, rucha całą resztę.
Ja jestem zachwycony - cenię sobie status quo.
Elity mogą czuć się bezpieczne.
Widziałaś, Petra? Udało mi się.
Wygrywasz z drop inem Lexa.
To lepsze niż nieuchronne obwiśnięcie twoich cycków -
spójrz na te spiczaste balony, zero elastyczności.
Grawitacja to twój wróg.
Nie zaczynaj ze mną.
Jesteśmy po tej samej stronie.
Rap, punk - biedne dzieciaki robią własną muzykę.
Myślisz, że chodzi tylko o kasę?
Za krótko tu jesteś.
Ciekawe, czy kiedyś będzie lepiej.
Myślenie o przyszłości to luksus bogaczy.
Ważne, by przetrwać dzień.
Tego się po tobie spodziewamy, Morrissey.
Billy, musisz mieć jakiś cel.
Coś, w czym chcesz być świetny.
Tylko socjopaci trafiają na szczyt drabiny.
- Niby dlaczego? - Jest zrobiona z ludzi.
Masz chwilę?
Co jest?
Ktoś zabił mojego człowieka.
Pewnie Zjeboryj.
Skąd wiedziałby...?
Sporo o nas wie.
To ma sens.
Wybacz. Nie chcę przerywać randki z moim chłopakiem.
Uczyłam go terminów łuczniczych.
Takich jak „Padnij”.
Musimy pogadać.
Co jest?
Wczoraj zamordowano Yukio.
Co się tu, kurwa, dzieje?
- Nic ci nie jest? - Przeżyję.
- Ale gdy znajdę zabójcę... - „Przeżyjesz”?
- Możesz czasem odpuścić. - Ty to mówisz?
Kiedy ostatnio byłeś z kimś szczery?
Zabiłam Yukio.
Co?
El Diablo myśli, że jego syn został pomszczony.
Ciesz się - rozwiązałam nasz problem!
Zabiłaś kogoś!
Rusz głową.
Jeśli Diablo myśli, że jego syna zabił Kuroki,
nie wystarczy mu śmierć giermka.
Będzie chciał zabić szefową.
Sayę.
Mówiłem ci o aferze z Yukio?
Ta babka z Gildii jest naprawdę wkurzona.
Mamy nowego psa?
Halo? Mamo?
Pokroili Yukio jak sushi.
- To wasza sprawka? - Nie. Ale ktokolwiek to zrobił...
będą kłopoty.
Mówią, że to Vatos.
Mowy nie ma.
Maria cię wykorzystała.
Otwórz oczy.
Po śmierci Yukio jesteśmy łatwym celem.
- Saya. Cześć. - Mam lekcję.
Musimy pogadać.
Sam na sam.
Wiesz co?
Mam ciebie dosyć.
Będziesz zła, ale musisz mnie wysłuchać.
Zaplanowałaś to?
- Wiesz, że nigdy bym... - Co?
Strzelałaś do nas, suko!
Co ty wtedy robiłaś?
- Przestańcie. - Koniec bójki.
Do pokojów.
Ruchy!
Już!
To nie mój pokój!
Odpieprz się!
Musisz coś wiedzieć.
To nie to, co myślisz!
Do pokoju!
Ruchy!
Zginął kolejny uczeń.
Nie wyjdziecie z pokojów
dopóki nie znajdę winowajcy.
Pojebało?
Jak miło.
Rozkazy Diablo.
Chciał śmierci Sayi.
Kazała zabić Chico.
Nawet jeśli tak było, w co wątpię -
powaliło cię?
Chciałeś to zrobić w szkole?
Wolę podpaść Linowi zamiast Diablo.
Nie mówię po meksykańsku, ale „Saya” brzmi tak samo.
Muszę pogadać z Linem!
Diablo wiedział, że coś cię łączy z tą suką.
Dlatego przyszedł do mnie.
Przewidział, że zabraknie ci jaj, żeby się nią zająć.
Kwestionujesz moją lojalność wobec El Diablo?
Jestem jego córką!
Chico był moim bratem.
Opowiadał mi...
ile miał przez ciebie kłopotów.
Ufaliśmy sobie, był moją rodziną.
Twoją też.
Dlatego się zastanawiam, dlaczego nie chcesz go pomścić?
Zablokowane od zewnątrz.
Twoje cygańskie sztuczki tu nie pomogą, śmieciu.
Powiedziałem Gabrielle, że już jadę.
Pomyśli, że ją wystawiłem.
Po co te kwiaty? Nie żyje?
Przesadziłeś z karą?
Co? Nie! Odwal się.
Kurwa.
Łóżko Sheba jest kanciaste jak on.
Stare przysłowie:
męcząc swojego stworka, złościsz Babę Jagę.
Muszę dotrzeć do Sayi, zanim się pozabijają.
Myśl!
Głupota szerzy się jak wirus.
Szalejący, niekontrolowany kretynizm.
Społeczeństwo to skoryguje.
Może jeśli zalegalizują klej?
System na to nie pozwoli.
Ogłupia nas prostacką muzyką i bezdusznym kinem.
Kody nuklearne są w ręku aktorzyny!
Tumani wygrali.
Nie wszyscy są durni.
Świat pełen jest wspaniałych rzeczy.
Mały procent ludzi robi coś spoko,
ale niemyty motłoch?
Tyle nas łączy. Dlaczego się kłócimy?
- Kochasz się we mnie. - Pomyliłaś mnie z nim.
Miło, że zamknęli nas razem.
Nie jest zainteresowana.
Zwłaszcza teraz, gdy jestem tuż obok.
Co ty na to? Masz ochotę?
Pas.
Jestem przymilny, przystojny i agresywny.
Marzenie każdej laski.
Z takimi jak ty chodzą laski ze szkół artystycznych.
Właśnie - twój typ.
Nie pomogłaś mi z Juanem.
Jak mamy cię chronić, skoro trzymasz się ze Szczurami?
Ty i Maria jesteście nierozłączne.
Nie ostatnio.
Chyba się pokłóciły.
Zginął Yukio, a ty nie robisz nic.
Zmiękłaś.
Ciągniesz klan na dno.
Moja rodzina - mój problem.
Pamiętaj, że masz być najlepsza w klasie.
Polecam moje usługi negocjacyjne.
Starzy pomagali szachowi Iranu przed upadkiem.
Dzięki.
Skończyłam z zewnętrznymi sojuszami.
Zajmę się tym.
Juan już nie żyje.
To długa, powolna kara.
Zdzierana skóra, gołe żebra.
Odsłonięte serce.
Jak długo ciało może to wytrzymać?
„Nie chodzi o ciało”.
„Ale o umysł”.
Ojciec lubił tę lekcję.
Co z twoim umysłem, bracie?
To mój problem.
Twoje problemy są też moimi.
Widok Nahii uświadomił mi, że nie powinnam się na ciebie złościć.
Znam ciężar tego wyboru.
Ale jeśli nie dowiesz się, co się stało z Yukio i Chico,
wkroczy tu Gildia.
Zabiorę twoją córkę.
By ją chronić.
Na szczęście
nie dojdzie do tego.
Nie skończyłeś z klejem?
Robię sobie przerwę w odwyku.
Rodzice pewnie są dumni.
Ojciec stracił resztki złudzeń dawno temu.
Dokerowi nie podoba się program Lina?
Nie wie, gdzie jestem.
I nie jest tylko dokerem.
To pieprzony bohater.
Mama odeszła, gdy byłem dzieckiem;
zostawiła tatę z trzema chłopcami.
Był jedynym uczciwym dokerem w Tilbury.
Jesteś wyjątkowy, masz dobre serce.
Nie idź w ślady swoich braci.
Przy nim zachowywałem się jak święty, a przy braciach - jak zwierzę.
Miał rację, byli zdemoralizowani,
ale to oni mnie wychowywali.
Chciałem im zaimponować.
Użyłem karty dostępu taty, żeby okraść kontenery.
Opyliliśmy fanty na ulicy.
Byliśmy nieśmiertelni.
Aż pewnej nocy wszystko się spieprzyło.
Najgorsze miało być poczucie winy.
Ale znaleźli kartę ojca.
Upuściłem ją.
Jesteś aresztowany.
Tata skłamał...
Idziemy.
...pewnie pierwszy raz w życiu.
Powiedział glinom, że jest złodziejem i zabójcą.
Odsiaduje moją karę.
Zrujnował sobie życie...
dla mnie.
Przyjechałem do San Francisco, żeby uciec.
Mieszkałem na ulicy, dopóki nie znalazła mnie Saya.
A twój tata?
Nie rozmawiamy.
Kurwa!
Zacząłem się mazać jak Tammy Faye Bakker.
Smutna opowieść.
Odezwał się instynkt macierzyński?
Dasz possać cyca?
- Chyba „spiczastego balona”. - Lubię takie.
- Dziwne, że nie leci na mizoginię. - Nie tylko na to.
Dosyć. Przestańcie!
Obaj się we mnie kochacie?
- Tak. - Kto mówi o miłości?
Powiem inaczej.
Obaj chcecie uprawiać ze mną seks.
Ale nie chodzi o to, czego wy chcecie,
a o to, czego ja chcę.
Jestem młoda. W szczytowym okresie.
W przyszłości będę martwa, albo pomarszczona.
Chcę spróbować wszystkiego, zanim opadną mi spiczaste balony.
Więc...
odhaczmy coś z listy.
Może trójkącik?
Mam dość tej twojej muzy.
Idź z duchem czasu.
Czyli mam lubić to, co wybrali dla nas inni?
Nie znosisz mainstreamu, bo wszystkim się podoba.
To twoje zdanie.
Pozwalasz się karmić sztuką, filmem i muzyką,
które wybrały dla ciebie korporacje.
Zrobisz wszystko, by uważano cię za wyjątkowego.
Jesteś przeciętny, więc lubisz przeciętne gówno,
które każą ci łykać.
- Jesteś nudny. - Bon Jovi są nudni? Jasne, że nie.
Jesteś narcyzem.
Bo mam swoje zdanie?
Bo odmawiasz go innym.
Wkurzasz się, bo bardziej się martwię wojną gangów
niż twoją sprzeczką z dziewczyną.
O to właśnie chodzi.
Zbierasz mnie do Vegas pod fałszywym pretekstem,
wciągasz w niebezpieczną sytuację, a później okłamujesz.
Nie chodzi o ciebie.
A kiedy zacznie chodzić?
Nie zrozum mnie źle...
Więc lepiej zamilcz.
Ludzie, którzy są ci bliscy...
kiepsko kończą.
- Chico, Saya... - Nie miałam z tym nic wspólnego.
Może to Juan miał nóż, ale ty jesteś przywódczynią.
Saya weźmie odwet.
Gdy otworzą drzwi, będziesz celem numer jeden.
Nie jest taka.
Nie?
Saya, którą znam,
bardzo lubi brać odwet na tych, którzy próbowali ją zabić.
Ma rację.
Musisz działać, zanim ona coś zrobi.
Co robisz?
Piszę do reszty Soto Vato.
Trwa wojna.
„Marcusie, przekaż Sayi, że chcę rozejmu”.
Śmiało, pozabijajcie się.
Zaoszczędzicie nam wysiłku.
Dla Marcusa.
Daj mi to.
Sprawa życia lub śmierci.
Może mam kiepski gust, ale zdrowy apetyt.
A niech cię!
Co to było?
Od kogo?
- Tajemnica. - Pierdol się.
Dzięki za pomoc.
Oszalałeś?
Jeśli teraz stąd wyjdziesz, Lin cię zajebie, zobaczysz.
Saya, pogadajmy.
- Marcus? - Posłuchaj. Maria...
To coś pilnego?
Przysparzasz mi wiele problemów.
Uszkodzony towar.
Kto zabił Yukio?
Co się stało z Chico?
Ofiarowałem ci dom.
Ofiarowałem ci szkolenie, cel.
A ty odpłacasz mi za moją hojność chaosem.
Jeśli będzie mnie pan bił, kłopoty znikną.
To odpowiedź na wszystko?
Nie tego pan tu uczy?
Kiepsko uważałeś.
Skąd...?
Skąd pan to ma?
- Kto zabił Yukio? - Nie wiem.
- Dlaczego Juan zaatakował Sayę? - Nie wiem.
- Chodzisz z Marią? - Nie.
- Kto zabił Chico? - Nie wiem.
Czy zabiłeś dzieci w sierocińcu?
Tak.
Nareszcie.
Zdradziłeś się.
Będziecie jeść w grupach.
Macie pięć minut na zebranie jedzenia.
Jeśli powiecie słowo, odetnę język.
Jeśli otrzecie się o innego ucznia -
odetnę rękę.
Załatwimy tylko Juana.
Co robisz?
Najbardziej odsłoniętą częścią ludzkiego ciała są okolice brzucha, więc...
Pewnie zaatakuje cię w stołówce.
Zastanawiasz się, czy dobrze ją znasz.
Jest twoją najlepszą przyjaciółką...
ale co to tu oznacza?
Czy warto komuś ufać?
Grzeczna dziewczynka.
Zabij ją!
Tę zostawcie.
Znalazłam truciznę, która tu krąży.
Wiem, że to twoja sprawka.
To wszystko -
Chico, Yukio.
Jesteś niebezpieczna.
W innych okolicznościach bym cię pochwaliła,
poleciła Zielonej Świątyni.
Ale jesteś nie tylko niebezpieczna...
Jesteś rakiem, który szybko się rozrasta.
Saya, Marcus.
Wszystkich wokół ciebie...
pochłonie infekcja.
Jedynym lekiem na twój typ nowotworu...
jest amputacja.
Bezsensowna tragedia.
Brak ulgi i sprawiedliwości.
Wiesz, co to czyściec.
„Bezsensowna tragedia”.
Istnieją inne?
Konieczne.
Jak Jurgen?
Ostrzegał mnie przed tym miejscem.
I więcej nikt go nie widział.
Dostał lepszą propozycję.
Węszysz spisek, bo prawda jest dużo bardziej bolesna.
Spójrz, wszyscy cię opuszczają.
Przyznaj się, a ci pomogę.
Wyznanie win przyniesie ulgę tobie i ofiarom.
Do czego się przyznać?
Jeśli nadal będziesz kłamał, stracisz swój dom tutaj.
Stracisz przyjaciół. Ukochaną Marię.
Stracisz mnie -
jedyną osobę na świecie, która chce ci pomóc.
Nic nie wiem!
Skłam jeszcze raz, jeszcze raz -
a wrócisz na ulicę.
Każę cię wyprowadzić, odwrócę się od ciebie na zawsze.
Koniec z przyjaciółmi i domem.
Nie jestem wrogiem.
Nie wszyscy rozczarowują.
Nie wszyscy odchodzą. Ale zrozum -
to twoja ostatnia szansa.
Twoje następne słowa zdefiniują twoją przyszłość.
Byliśmy w Vegas.
Chico pojechał za nami, przyłapał mnie z Marią.
Więc ona...
Diablo by ją zabił.
Skłamałeś.
Obarczyłeś winą Yukio.
Wpuścił braci Kamiga.
Przez nich zginął Jaden.
Więc Maria pomyślała, że...
Jeśli postawię nogę tutaj..
A ja wsadzę palec... tu...
To jakiś zjebany żart?
Nie zrobię tego sama. Gotowi?
Nie mogę.
Nie chcę zepsuć sobie naszego pierwszego razu
widokiem stękającego Lexa.
Jeśli to jedyny sposób, trudno.
Ale pamiętaj - wolałbym tego nie mówić -
ja też cię trochę lubię.
Wiem, że mnie lubisz.
Myślisz, że wyruchałabym kogoś, kto jest dla mnie dupkiem?
Lubię seks, ale nie jestem masochistką.
Nie możemy się zabawić
i nie martwić tym, co może się stać w przyszłości?
Tak będziesz widział tylko stopy.
Yukio był ćpunem.
Miał u Chico dług i nie mógł go spłacić.
Chico próbował odzyskać kasę i...
Yukio go zamordował.
Pewnie słyszał pan, że Yukio poderżnięto gardło?
Zasłużył na coś gorszego.
On i jego wspólnicy.
Nie ma dowodów spisku.
Wygodnie.
Gdyby Chico nie dilował prochami w szkole, mógłbym temu zaradzić.
Mój syn nie żyje,
a pan mi recytuje regulamin szkolny?
Nie rozumie pan mojego bólu.
Ale zrozumie pan.
Pańskie groźby...
są zbyteczne.
Nic pan nie zyska, bo nie mam nic do stracenia.
Też miałem dziecko.
Znam pańską agonię -
i ciągłą żądzę zemsty.
Ale zabójca Chico nie żyje.
Mógłby pan zabić dziesiątki - ale to nie ukoi bólu.
Sprawiedliwość została wymierzona.
Masz starych przyjaciół?
Ludzi, którzy znają cię na wskroś?
To wyjątki.
Bardzo cenne.
Dla mnie był nim Yukio.
Nie miał nic wspólnego z Chico.
A ja wiem, kto miał.
Odejdź!
Nie słucham cię - już nie.
Wybrałaś złą stronę.
To prawda?
Tak.
Yukio cię zdradził.
Nie przyszłaś do mnie?
Nie ufasz mi.
Próbowałam ci pomóc.
Przestań.
Dobra. Zrobię to.
No nie wiem.
Nie o tym marzyłem.
Co to, panika moralna?
Skądże.
Ale wizja moszny naszego Billy'ego...
Lex rezygnuje, zostajesz ty i moja moszna.
Albo wy obaj, albo żaden.
Obiecuję, że będę unikać kontaktu wzrokowego.
Trzymaj się swojego portu, a ja swojego.
Myśl o drwalach i czarnej kawie.
Gdy będziecie starzy...
po czterdziestce, znienawidzicie się,
że przegapiliście taką okazję.
Nie prosiłabym byle kogo.
Ufam wam.
Koniec blokady.
Umieram z głodu.
Duszno tu od uczuć.
Wychodzisz, bo mamy uczucia czy uczucia cię brzydzą?
Tak.
Maria nie panuje nad Vatos.
A Diablo jej nie ufa.
Marcus. On jest kluczem.
Centrum problemów.
Przychodzicie z tym do mnie, nie do Mistrza Lina?
Tata uczył mnie stawiać na zwycięskiego konia.
Nawet już w trakcie wyścigu.
Jest pani szefową szefa.
Jeśli mam lizać buty, poliżę te ważniejsze.
Przetestujmy to.
- Czy... - Nic mi nie jest.
Próbowałem się wymknąć i cię znaleźć,
ale mnie przyłapał.
Bardzo rycersko.
Zrobiła to...
żeby nam pomóc.
Raczej sobie.
To nic złego.
Nie zapominajmy, że tacy są ludzie.
To lepsze niż rozczarowanie.
Podczas blokady zawsze się dzieją pojebane rzeczy.
Albo prawie się dzieją.
Co?
Co to za strój?
Zrobię dziewczynie niespodziankę.
Posłucham twojej rady.
Postawię na szczerość.
Musimy pogadać o czymś ważnym.
Wpakowaliśmy się w to przez tajemnice,
dawne urazy, brak szczerości i zaufania.
To ciągłe obmawianie i gadanie pierdół.
Jesteście moją jedyną rodziną.
Nie mogę was stracić.
Przestań.
Powinniście poznać o mnie całą prawdę.
Nie zabiłem dzieciaków w sierocińcu.
Gdy uciekłem, wypuściłem winowajcę.
Mieszkałem w pokoju ze świrem o imieniu Chester.
Pojechał za nami do Vegas i znalazł ciało Chico.
- Co? - To nie wszystko.
Wyznaczył nam termin.
Kończy się nam czas.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Marta Piasecka